Actualizaciones ocasionales en inglés, mayormente sobre programación, ocasionalmente de fútbol.
Castellano vs. Inglés
Hace unos días, aprovechando la ausencia por vacaciones de Mariano, Nicolás empleó su web para iniciar una discusión encaminada a buscar propuestas para dotar de más relevancia al trabajo que se desarrolla en la web en castellano.
Desde entonces – no sin haber discutido sobre ello un par de veces con Nicolás – he estado dándole vueltas a las causas de la poca repercusión de las iniciativas emprendidas en castellano, a la vez que trataba de buscar posibles soluciones al problema.
La primera conclusión: no existe tal problema; es decir, la poca repercusión de las iniciativas emprendidas en castellano es poca si la comparamos con la repercusión de las emprendidas por “los 4 ó 5 gurús de siempre”, pero no es tan pequeña si nos paramos a pensar la cantidad de webs en inglés que cada día lanzan nuevas iniciativas que no trascienden – por no hablar del montón de iniciativas, digamos en checo, de las que desconocemos su existencia.
Nos intentamos comparar con Zeldman, Shea, Meyer o Jason Fried. Es decir, nos intentamos comparar con los mejores – cosa que por otra parte no está mal – o, al menos, con aquellos que gozan de un mayor reconocimiento. Si uno sólo de los miembros de la comunidad hispano-hablante se pudiese citar entre ellos, sería sin duda un triunfo de todos nosotros.
La segunda conclusión: si alguno de nosotros consiguiese alcanzar el status de reconocimiento internacional, no le poníamos ni enlaces. Así de feo como suena. Estoy convencido de que hasta que no llegue el día en que nos dejemos de tirar piedras los unos al tejado de los otros, vamos listos.
Infra-valoramos iniciativas, racaneamos enlaces a nuestras fuentes en castellano, nos disgusta la competencia, somos incapaces de potenciar iniciativas de caracter comunitario con nuestro trabajo, ..., ¿aprenderemos alguna vez que la competencia es saludable?.
Y la tercera: no sabemos promocionarnos. Tenemos buenas ideas, proyectos, ilusión, conocimientos,..., que no trascienden más allá de nuestro clan de lectores habituales. Es más, sabemos que tenemos ese problema y nos dedicamos a quejarnos a la divinidad de turno repitiendo, “Ah!, si yo desarrollase en inglés…”.
Tal vez podríamos aprender de Walter e ir adelante con nuestros proyectos. Feedness es mucho más bonito y usable que otras alternativas en inglés. Pero que mucho más. Yo me he mudado definitivamente, y no porque esté en castellano, sino porque me parece un producto mejor. Y no dudaré en recomendárselo a cualquiera que me pida opinión.
¿Tenemos proyectos?. Pues adelante con ellos. Las buenas ideas prevalecen, da igual el idioma en el que estén escritas.
La reflexión Sacando adelante tu desarrollo web y sus comentarios es una lectura interesante para todos los que tenemos proyectos entre manos y queremos que lleguen a madurar.
20/01/2005 06:20 PM
Comenzará la famosa fuga de cerebros a afectar a este sector también?
— Chavalina 20/01/2005 10:03 PM #
Hasta ahora uso Feedmanía, va bastante bien, le falta alguna función, pero al menos no necesita javascript (que tanto defiendes a diferencia de mí) para su funcionamiento habitual.
Pues eso, cuenta en qué es mejor. Siendo gratuito y pudiendo, supongo, importar listas, no problema :P
— maty 20/01/2005 11:55 PM #
Veamos, creo que feednes es mejor que sus competidores por que:
1. El diseño, especialmente la elección de los tipos y tamaños de letra es mucho más acertada.
2. La primera pantalla, en la que te ofrece un resumen de todas las novedades acontecidas en el día, me parece un elemento de usabilidad increible: en un vistazo, sin un sólo click, puedes hacerte una idea de las últimas novedades.
3. Más de lo mismo en la interfaz en la que se muestran los distintos feeds: desarrollar una aplicación no significa sólo programarla para que funcione, hay que prestar atención a la interfaz de usuario. Este, además, es uno de los mayores problemas de muchas buenas aplicaciones: el código es excelente, pero el aspecto tira para atrás.
Sobre el uso o no de JavaScrit en la web, simplemente decir que el problema no es el lenguaje, sino los que se dedican a copiar y pegar por ahí, sin tener ni idea de lo que están haciendo, ni de para qué sirve.
En el caso concreto de Feedness, además hemos de añadir que es una aplicación, y en el desarrollo de aplicaciones se elige el entorno, la plataforma y los lenguajes de programación que se estiman oportunos. Y si uno de ellos es JavaScript, tanto mejor. Mira si no el uso que Mozilla hace de JavaScript, parece que han acertado, ¿no?.
Y, de nuevo, me alegro de verte por estos lares.
— kusor 21/01/2005 12:21 AM #
Son anotaciones como estas y la respuesta general de la gente (bastante positiva hasta ahora) las que todavía nos empujan a esforzarnos un poquito más.
Sinceramente, gracias.
Respecto al Javascript, intentamos mantenerlo al mínimo. Antes de usarlo siempre nos preguntamos ¿va a suponer un beneficio para el usuario en terminos de usabilidad? ¿Se puede hacer de otra manera?. Si las respuestas son “sí y no” (en ese orden) entonces lo usamos.
Finalmente, creo que has acertado y mucho en todos los puntos que comentas. Personalmente añadiría uno más: Discontinuidad generalizada.
Son muy pocos los proyectos que superan la fase (beta) y eso, evidentemente, dificulta mucho que los proyectos transciendan en Internet de la forma más efectiva de todas: el boca a boca
— Walter 21/01/2005 01:20 AM #
A los que nos interesa la seguridad y privacidad, el uso del ‘lenguaje’ en WINDOWS nos preocupa.
¿A qué si no esta funcionalidad que incorpora el navegador anterior (motor Gecko) ?
http://nauscopio.coolfreepages.com/k_meleon/imagenes_nauscopica/km_privacy.png
Podría dejarlo activado ya que tengo otras medidas de seguridad, pero siendo tan cómodo activarlo desde ahí o Herramientas/Privacidad, pues deshabilitado está mejor (también filtro la navegación a través del Proxomitron, no está de más, aunque el navegador es muy efectivo ante la publicidad, pero el proxy local me permite otras cositas).
http://nauscopio.coolfreepages.com/k_meleon/imagenes_nauscopica/km_herramientas_privacidad.png
.
http://nauscopio.coolfreepages.com/k_meleon/imagenes_nauscopica/proxo_cookies_KM_como_Firefox.png
Como me sigas tratando de usted no vuelvo ;-)
******************************************
No me habéis contestado: ¿cómo puedo registrarme?
Si tan bueno es como dices, migraré y lo recomendaré expresamente, ya que siempre hay que buscar la EXCELENCIA, que no nos pagan por utilizar software !!!
— maty 21/01/2005 01:49 AM #
Yo terminaría resumiendo todas tus conclusiones (más alguna mía) en una sola: estamos “verdes”. Estamos verdes en innovación, en promoción y, lo que es peor, en convivencia.
Durante años pequé de falta de diplomacia o tacto para decir lo que pensaba o sentía. Ésto hizo que me diera (o me dieran) de cabeza contra la pared muchísimas veces. Con el tiempo he intentado cambiar es faceta de mi personalidad (con resultados bastante dispares, por cierto). Con el post en lo de Mariano creí haber transmitido un mensaje un poco más allá de lo que decían las palabras obvias, algo que hiciera pensar a alguien y lo hiciera “tomar partido” pero con una dosis de diplomacia que consideré necesaria por estar en “casa prestada”. Por lo que he podido leer hasta ahora, pocos vieron “más allá” y muchos menos respondieron (ésto, o yo no transmití lo que realmente buscaba).
Lo de Walter no solo es digno de alabanza por el resultado conseguido, sino que además es un claro ejemplo a seguir, al menos en lo que a proyectos personales concierne. Pero siempre nos seguirá quedando el peor de los problemas: la convivencia. En uno de mis últimos comentarios en el sitio de Mariano lo resumí como: ”[...] cuando surge una idea de nuestros vecinos, ésta genera una avalancha de analisis, críticas, reinvenciones y un largo etcétera que la llevan a ser algo realmente útil y a la vez conocido. No me gustaría pensar que entre nosotros ésto no pasa por cuestiones egoístas o de resentimiento, pero la realidad es que no sucede y basta.”
Nos falta crecer, aprender a respetarnos, a colaborarnos. Cuando eso esté, otra será la historia… y ya tendremos otras cosas de qué quejarnos ;)
— ala_747 21/01/2005 02:56 AM #
Maty, para regstrarte en Feedness tienes dos posibilidades: vas a la home y buscas el botón “grande y amarillo” que versa “Regístrate gratis”; el plan B es ir directo a la página de registro y completar el formulario. No hay más secreto :)
Disfrútalo, que es una aplicación web muy cuidada, hecha con un cariño evidente y… que merece ser traducida al inglés :P
— ala_747 21/01/2005 03:03 AM #
http://nauscopio.coolfreepages.com/sumarios_RSS/feedness_k_meleon.png
Está claro que filtro demasiado :))
http://nauscopio.coolfreepages.com/k_meleon/ficheros/Perfil/chrome/usercontent_css.htm
Con Maxthon sí que veo el botón. Deberíais cambiarlo para que no lo filtre! Ahora me registro.
— maty 21/01/2005 05:50 PM #
Introduzco los datos, marco la casilla de conformidad (que ayer no veía desde K-Meleon, por lo que el botón no se activaba) pero me avisa de problemas en el servidor.
¿Acaso es debido a mi regla estricta en el cortafuegos KERIO? Probaré otra vez, permitiendo la comunicación por otros puestos, no vaya a estar ahí el problema.
— maty 21/01/2005 06:49 PM #
Si es culpa mía, perdón. Ya me ha pasado otra veces, pero cuando editaba NAUTOPIA (K9 en español, por ejemplo).
— maty 21/01/2005 06:53 PM #
Están en ello.
— Walter 21/01/2005 08:34 PM #
— Sergi 21/01/2005 11:46 PM #
Por cierto, un overflow en las dos columnas de feedness ayudaría a no perder de vista el punto en el que te encuentras cuando haces click en uno de los enlaces a tus feeds. De todos modos, creo que tienes razón en que este no es el sitio para sugerencias. Te la envío por mail.
— kusor 22/01/2005 12:48 AM #
Por otro lado solo añadir que aunque feednes es una de las herramientas mas completas para gestionar sindicaciones, es la que uso actualmente, aun les quedan muchos detalles por mejorar.
Solo añadir, que los chicos de studio.st han realizado un excelente trabajo, un gran ejemplo para todos.
Salu2 desde BCN
— Alex Sancho 27/01/2005 09:10 AM #